欧文｜1.3 序言（3）

编辑说明

众所周知，欧文的文字难以阅读，这或许也是本书在 过去一个世纪中未曾单独出版的一个原因。在编辑本书时， 我的目标是保存欧文论述的结构与实质，同时使现代读者更 容易阅读。包括以较为熟悉的词语取代许多古旧词汇。例如， 将“approbation”改为“approval”，“displicency”改为 “dissatisfaction”，“disquietment”改为“anxiety”。但为 了使欧文的文字更易阅读，我也简化了句法：把冗长复杂的 句子拆成较短较明晰的句子；将动词由被动改为主动；删去 重复；澄清（并在必要时补充）引用的经文；并调整句子结 构，便于读者的理解。 我也努力让欧文整体作品的结构更为清晰。与同时代 许多作者一样，欧文常常使用层层递进——要点、次要点、 次次要点，甚至次次次要点——往往让最专心的读者也难以 辨明哪些内容彼此呼应。在本书的处理上，我并未重新编排 论证本身，只希望其结构可以更加明晰。我采取了以下几种 方式：提供目录以呈现全书主要的分段纲要（尽管未涵盖所 有旁枝性的论述）；在四大部分中加入编号的小标题；在过 渡处加以润色，并在某些地方略为扩展；在有些地方以先行 词取代代名词，使欧文的论点更为显明。我相信最终的成果既保存了欧文著作的核心内容与整 体风格，又让二十一世纪的读者更容易接受。我盼望并祷告， 让新读者也能在欧文的著作中，得着与我同样的属灵滋养。 ——布莱恩·G·赫奇斯（Brian G. Hedges）

简介

信徒藉着福音得着属灵的安慰，这对于神的荣耀和信 徒的益处都尤为重要，因为神极其愿意让一切承受应许的人 都得着确实的安慰。为了这个目的，祂已经预备了赐下安慰 的途径和方式。信徒理当享有的这份安慰，应是他们在今生 最根本、最优先关切的事。然而，残存在信徒心中的罪以及 其他试探，却拦阻他们真实地、甘甜地享受这些安慰。因此， 尽管他们有权享受这些安慰，却常常缺乏这恩典的感受，也 因此在他们各样职责、试炼和苦难中缺乏由这些安慰而来的 扶助。 真实、使人得救的信心——神选民所拥有的信心—— 是一切真安慰的根基。因此，信徒在现实生活中显出的真信 心越多，得到的安慰也就越多。若显不出真信心，属灵的安 慰就不能持久。因此，为帮助信徒获得这些安慰，或重新感 受到这些安慰，我要问：在今世一切临到信徒的试探和风暴 之中，信心借着哪些重要作为来显明其真实性？ 我在回答中提及的那些标记，都经得起《圣经》和经 验最严格的检验。 这些标记如下： 一、选择相信、认同神拯救罪人的方式——即单单借着基督的工作来拯救罪人。 二、养成习惯，赞同神在《圣经》启示中要求的圣洁 与顺服。 三、在一切神设立的敬拜礼仪中，无论是私下或公开， 恒常努力操练诸般恩典。 四、使心灵进入一种特别的悔改状态。

@RTF